Ostia Lehrbuch, 60.1 und 60.2

INFO: ' = lang

60.1 Auf dem Weg zur Macht.

Perusiá captá in plurimos hostes animadvertit [Augustus], qui victi
veniam orabant vel se excusare conabantur, uná voce eis occurrens:
"Opto, ut moriantur!"
Scribunt quidam trecentos e dediticiis electos utriusque ordinis ad
aram divo Iulio exstructam Idibus Martiis hostiarum more macta-
tos esse.
Nonnulli tradunt Octavium ísse ad arma, ut occulti adversarii et ii,
quos metus magis quam voluntas continebat, detegerentur.

Ü: Nachdem Augustus die Stadt Perusia erobert hatte, bestrafte er die
meisten Feinde, die besiegt um Gnade baten oder sich zu entschuldigen
versuchten, indem er ihnen mit einer Stimme entgegen kam:
"Ich wünsche, daß sie sterben!"
Einige schreiben, daß dreißig Auserwählte aus den Unterworfenen beider
Parteien beim Altar, der vom göttlichen Julius erbaut wurde, an den
Iden des März nach dem Brauch der Opfertiere geschlachtet wurden.
Einige überliefern, daß Octavius in den Krieg gezogen ist, damit verbor-
gene Feinde und diejenigen, die die Furcht mehr als der Wille zurück-
hielt, aufgedeckt würden.

60.2 Die Niederlage im Jahre 9 n. Chr.

Graves ignominias cladesque nusquam accepit nisi in Germania.
Variana illa clades autem paene exitiabilis Octavio fuit - tribus
legionibus cum duce legatisque caesis.
Hác clade nuntiatá custodias per urbem indixit, ne quis tumultus
exsisteret, et praesidibus provinciarum propagavit imperium, ut a
peritis ac assuetis socii continerentur. Valde eum consternatum esse
tradunt, Varum imperatorem appelantem, quasi qui exercitum per-
ditum sibi restitueret. Interdum enim caput foribus illisit clamans:
"Quintili Vare, legiones redde!"
Diemque cladis quotannis maestum habuit ac lugubrem.

Ü: Starke Entehrungen und Niederlagen empfängt man nirgends außer in
Germanien. Jene varianische Niederlage war aber für Octavius fast un-
heilvoll - weil er drei Legionen mit/samt Führer und Legaten vernich-
tet hat.
Nachdem diese Niederlage verkündet worden war, kündigte er Wachen mit
Hilfe der Stadt/durch die Stadt an, damit nicht irgendein Tumult ent-
stehen würde, und verlängerte dem Statthalter der Provinzen die Herr-
schaft, damit er von den Kundigen/Erfahrenen und Vertrauten des Genossen
gezügelt würde. Einige überliefern, daß er sehr aufgeschreckt wurde,
als Varus den Herrscher anrief, dieser würde (solle?) gleichsam, nach-
dem das Heer zugrunde gerichtet worden war, sich wiederherstellen/zu-
rückerstatten. Bisweilen stieß nämlich sein Kopf vor die (zweiflügelige)
Tür, während er schrie:
"Bei Quintus Varus, gib die Legionen zurück!"
Und den Tag der Niederlage hielt er jährlich für traurig und unheil-
voll.